百年孤独5

在镜厅的最深处，有一面镜子和其他镜子不一样。

那面镜子不是银白色的，是灰色的——像有什么东西蒙在镜面上，又像是镜子本身在哭泣。

阿芙洛黛走过去，站在那面镜子前。

镜子里映出她的脸。

但那张脸不是她的。

那是一张女人的脸。

比她大，二十多岁，黑发，深色的眼睛，嘴角微微翘着——在笑。

阿芙洛黛的呼吸停了一秒。

镜子里的女人在动。

不是阿芙洛黛在动——是她自己在动。

她歪了歪头，那双深色的眼睛盯着阿芙洛黛，嘴唇张开，轻轻说了一句话。

没有声音。

但阿芙洛黛看懂了。

她说的是：你来了。

“【甜心】！”玛利亚·安的声音从身后传来，但很远，像隔了一层玻璃。

阿芙洛黛想转头，但脖子动不了。

镜子里的女人伸出手——不是镜子里，是镜子外面。

一只苍白的手从镜面里伸出来，手指很长，指尖是青色的，像冻了很久。

那只手碰到了阿芙洛黛的脸。

冷的。

像冰。

然后——

镜子碎了。

不是碎一地，是整面镜子从中间裂开，裂缝像蛛网一样扩散，每一块碎片里都映出那个女人的脸——无数张脸，无数双眼睛，全部在看着阿芙洛黛。

阿芙洛黛往后倒。

有人接住了她。

【先生】的手扶住她的肩膀，把她拉回来。

“【甜心】。看着我。”

阿芙洛黛的眼睛是空的。

“看着我。”

那双金色的眼睛慢慢聚焦，对上了深灰色的眼睛。

她眨了一下。

“她——”阿芙洛黛的声音很哑，“她认识我。”

弗朗西斯没有说话。

“她说，你来了。”

镜厅里安静得像坟墓。

【译者】走到那面碎掉的镜子前，蹲下来，捡起一块碎片。

碎片里映出他的脸。

但那张脸不是他的。

是另一个男人的——金发，灰绿色的眼睛，和他一模一样，但老了四十岁。

里希特的手指顿住了。

他看着碎片里那张脸，看了很久。

然后他把碎片放下，站起来，退后一步。

“【译者】。”【暗安】的声音从另一边传来，带着少有的不安，“你看这个。”

【暗安】站在另一面镜子前，镜子里映出的不是他的脸——是一个女人的脸，黑发，深棕色的眼睛，穿着十九世纪的裙子，嘴角有一颗痣。

和玛利亚·安嘴角的那颗痣，在同一个位置。

玛利亚·安走过去，站在那面镜子前，看着那个和自己相似又不同的女人。

“她是谁？”

没有人能回答。

【沉默】的声音从耳麦里传来，第一次带着犹豫：

“我——我需要时间。”

弗朗西斯的声音压过了所有人：

“出去。”

所有人看向他。

“现在。出去。”

咖啡馆里，七个人坐着。

没有人说话。

阿芙洛黛捧着一杯热巧克力，手指在杯壁上轻轻敲着，发出细小的声音。

【译者】低着头，一直在擦他的眼镜——擦了一遍又一遍，镜片已经干净得发光了，他还在擦。

【暗安】坐在角落，手里拿着一块镜子碎片，一直看着，没有说话。

【闭嘴】靠在墙上，闭着眼睛，但眼皮在动——他醒着，在想事情。

玛利亚·安坐在阿芙洛黛旁边，一只手放在她后背上，没有说话。

【先生】站在窗边，深灰色的眼睛看着外面的街道。

【沉默】的声音从耳麦里传来，很轻，像怕惊动什么：

“玛格丽特·杜邦。房子的第一任主人。1750年建了这栋房子，住了十七年，1767年去世。官方记录是自然死亡，但——”

他停顿。

“她的死亡证明上的签名，是她自己的。”