百年孤独4

阿芙洛黛捧着一杯没动的热巧克力，金色的眼睛看着窗外。

“她。”

弗朗西斯看着她。

“你觉得是谁？”

阿芙洛黛沉默了几秒。

“我不知道她是谁。但我知道她为什么回来。”

所有人都在看她。

“因为她在等人。”

她放下杯子。

“等那个人来找她。”

第二天早晨，【暗安】找到了一个新的痕迹。

在房子后面的小巷里，一块松动的石板下面，有一个铁盒子。

盒子很小，巴掌大，生了锈，但还能打开。

里面是一把钥匙。

旧的，铜的，表面发绿，齿痕很深。

【暗安】把钥匙放在桌上，用放大镜看了很久。

“这把钥匙不是这栋房子的。齿痕不对。”

【沉默】的声音从耳麦里传来：“我对比了里昂市所有十九世纪的建筑档案。这栋房子的钥匙齿痕记录在1865年的产权文件里，和这把不一样。”

“那这把钥匙开什么？”

伊利亚沉默了三秒。

“圣乔治街17号。这栋房子的隔壁。”

所有人看向窗外。

街对面，隔着一堵墙，是圣乔治街17号。

一栋和13号一模一样的建筑。

石头外墙，同样的年代，同样的风格。

但13号有门——17号没有。

17号的门被砖砌死了。

17号的砖墙被拆开的时候，已经是下午。

【闭嘴】用撬棍一块一块地撬开那些砖头，石灰粉落了他一身。

砖墙后面是一扇木门，和13号的门一模一样，但上面没有血手印。

门没锁。

推开门的时候，阿芙洛黛第一个走进去。

然后她停住了。

因为房间里全是镜子。

不是普通的镜子——是从地板到天花板、整面墙、整整一个房间的镜子。

四面墙，包括天花板，全是镜面。

房间里没有家具，没有灯，只有镜子。

他们走进来的时候，镜子里映出无数个他们——无数个弗朗西斯，无数个阿芙洛黛，无数个塞德里克，无数个尤利西斯，无数个阿道夫，无数个玛利亚，无数个沃伦。

阿芙洛黛站在房间中央，被无数个自己包围。

她看着那些镜子里的自己——每一个都在看她，但每一个的眼睛都不一样。

有的在哭，有的在笑，有的面无表情，有的眼神空洞得像两个洞。

“这是她做的。”

她的声音很轻，但在镜厅里被反射了无数次，变得层层叠叠，像无数个声音在同时说话。

“她站在这里，看自己。看了很久。看到了所有版本的自己。”

【译者】走到一面镜子前，伸出手，指尖碰到镜面。

镜面是冷的。

但指尖触碰的地方，出现了一个指纹——不是他的指纹，是别人的，旧的，深深嵌在镜面里。

“有人把手按在这里。按了很久。指纹被蚀刻进镜面了。”

【暗安】蹲下来，看着地面上的镜子。

地面也是镜子，照出他的脸。

但地面上的镜子和墙上的不一样——地面上的镜面上有划痕，很深的划痕，像是有人用指甲抓过，一遍一遍地抓。

“她抓过地面。”阿芙洛黛站在他身后，低下头看着那些划痕。“她跪在这里，抓地面，喊一个人的名字。”

“你怎么知道？”

“因为镜子上有回声。”

她抬起头，看着自己的倒影。

“她喊了很久。声音留在镜子里面了。”