第八章 春天来了

春节过后，天气渐渐回暖。

二月中的某一天，走在巷子里的时候忽然发现墙角的迎春花开了，细碎的黄色小花缀在垂落的枝条上，在风里轻轻晃着。路边的银杏还是光秃秃的，但芽苞已经鼓起来了，一粒一粒的，像含着东西不肯吐。

新学期开学那天，我换了个新书包。旧的洗褪了色，肩带磨出了毛边，我妈说该换了。新书包是深蓝色的，容量大，能装下电脑和一摞书，侧袋还有专门放保温杯的位置，拉链顺滑，一拉到底。

第一周课不算多，新学期的课表排得松松垮垮，周四周五甚至没排满。我报名了学校的翻译工作室，每周值班两次，帮校务处翻译对外宣传材料，按字数计费，活儿不重，报酬稳定。负责工作室的老师姓赵，四十来岁的女教授，翻了我的简历和几篇翻译样本之后点了头，说"底子不错，过来练练手"。

翻译工作室在行政楼三楼，一间小办公室，两台电脑，一面墙上贴着各种语言的校训翻译。我每周三和周四下午过去，处理积压的邮件和文件。大部分是简单的活动通知、会议纪要、合作意向书，偶尔有学术论文摘要，难度参差不齐。

赵教授对我的评价是"快且准"，她说这话的时候语气平平的，但我注意到她把我排在了值班表的最前面。

第二周周三，我在办公室翻一份英文邀请函的时候，收到了周周的微信消息。她连着发了三条，语气急吼吼的。

周周：晚晚你知道了吗！陆衍退学了！

周周：我听他们班同学说的，他没办休学直接退的，连这学期的学费都退了。

周周：他家是不是出什么事了？

我看着那三条消息，把手机搁在桌上，继续打字。邀请函里有一句"cordially invite you to attend"，我翻成"诚邀您参加"，敲完保存，才重新拿起手机。

苏晚：不知道。跟咱没关系。

周周回得很快：也是。但他退学这事儿还挺大的，毕竟他上学期期末成绩也不差，突然就不念了。

苏晚：人各有志。

周周发了个点头的表情包，没再继续。

我锁了屏，继续翻剩下的材料。窗外的树梢上停着一只灰喜鹊，叫了两声，扑棱棱飞走了。

陆衍退学这件事，我没多想。上辈子他没退学，靠着我的肾活蹦乱跳地念完了大学，毕业之后去了他爸的公司，日子照样过。这辈子他用了表舅的肾，术后恢复出了些情绪问题，退不退学都是他自己的选择。

只是我有点好奇——白薇呢？

她不是一直围着陆衍转吗？陆衍退学了她怎么办？跟着一起退？还是继续留在学校里哭？

后来我听说，白薇没退。她还在念，只是翘课的频率明显高了，经常看见她背着包匆匆忙忙往外走，脸色不太好。有人问她去哪儿她就笑，说"去看个朋友"，笑是笑的，但嘴角弯的弧度不对，像是硬撑。

我没去打听更多。她的事跟我没关系了，她高兴还是难过，都跟我没关系了。

二月底，陈屿约我去图书馆自习。

他说他接了个新课题，需要查大量文献，一个人翻资料翻得头疼，问我要不要一起，互不打扰，各自干活。我想了想，说行。

图书馆三楼靠窗的位置，阳光从落地窗照进来，把桌面晒得暖烘烘的。两张桌子并在一起，他坐我斜对面，笔记本电脑屏幕上开着一堆密密麻麻的英文PDF，我看了一眼，全是关于环境经济学的论文。

我翻我的翻译稿，他看他的文献，各干各的。偶尔抬头的时候对视一眼，他继续低头打字，我继续翻我的合同，什么话都不用说。

但这种沉默很舒服。跟上辈子那种"我跟陆衍待在一起他全程看手机当我透明"的沉默完全不一样。那种沉默是堵在嗓子眼的，咽不下去吐不出来。这种沉默是摊开了铺在桌上的，阳光晒着，谁也不觉得挤。

中间休息的时候他买了杯咖啡回来，顺手给我带了杯热牛奶，放在我手边。我说谢谢，他说不客气，坐回去继续翻他的PDF。

我端起牛奶喝了一口，温度刚好，不烫嘴。杯壁上的标签贴着"三分糖"三个字，手写的，笔迹我认得——是他每次买咖啡自己备注的那支笔。

三月初，翻译工作室的活儿多起来了。校务处要出一本英文版宣传册，赵教授把其中两个章节交给了我。一万两千字，关于学校历史沿革和学科建设。内容偏学术，用词正式，节奏要稳，不能出错。

那两周我忙得脚不沾地，白天上课，晚上翻译，经常弄到凌晨一两点。我妈心疼，每天晚上十点多端一碗热汤进来，放在我桌角。有时候是银耳羹，有时候是山药排骨汤，碗底垫着杯垫，从来不会烫坏我的书。

"晚晚，别熬太晚。"

"知道了妈，快了。"

她就在门口站一会儿，看着我写一会儿，然后轻轻带上门出去。

三月底的时候，翻译稿交了。赵教授看了一遍，在段落间距和术语统一上提了几处修改意见，我照改之后当天就通过了。她给我发邮件说"做得不错，下回有合适的单子还给你"。

我看着那封邮件，靠在椅背上长长吐了口气。

窗外已经是春天了。迎春花开到了最盛的时候，楼下的玉兰树也冒了花苞，白白胖胖的，像裹着绒毛的小拳头。阳光从窗台倾进来，落在键盘上，落在我手背上，温温热热的。

我妈在厨房哼歌，不知道在哼什么，调子跑得离谱但欢快。她说她最近在社区学做手工，跟隔壁王奶奶学会了编中国结，还认识了好几个同龄的阿姨，每天下午约着在楼下晒太阳聊天。

我坐了一会儿，拿过手机翻了翻日历。

距离我们搬出陆家，整整四个月了。

四个月。一百二十多天。听起来不长，但感觉像是过了半辈子。上辈子那十九年泡在陆家的日子里，我从来没觉得时间过得这么慢过。每一天都是重复的——讨好、忍耐、退让、自我安慰。每一天都像前一天，每一天都比前一天更累。

这四个月不一样。每一天都有新的事情——翻译稿交稿、高数考了高分、租到了房子、吃了顿安安静静的火锅、收到了一整条"七上八下"的毛肚。每一天都是新的，每一天都是自己的。

手机响了一声，陈屿发来一条消息。

陈屿：宣传册的活儿交了吧？

苏晚：交了，过了。

陈屿：那周末有空出来吃饭吗？学校后门开了家酸菜鱼，听说不错。

苏晚：行，周末。

陈屿：那我定位子。

我锁了屏，把手机搁在桌上。窗外玉兰的花苞鼓得更大了，再有几天大概就要开了。我妈的歌声从厨房飘过来，还是那个跑调的调子，但比刚才欢快了一些。

阳光铺满整张桌子，键盘被晒得发烫，连文档里的字都像是金灿灿的。

春天真的来了。