1
LycoReco的早晨像往常一样平淡。
米卡在吧台后面擦杯子。瑞希窝在沙发上翻婚恋杂志，时不时叹一口气。胡桃把平板架在膝盖上，整个人缩成一只猫，屏幕上是DA的任务情报。门铃响了。汐里背着吉他包走进来，径直走向最角落的位置——靠墙，离所有人最远。她把包放好，坐下，不说话。
千束从厨房探出头，嘴里还咬着半片吐司。
千束：（含混不清）「お、汐里！早いね〜」
（哦，汐里！好早啊〜）
汐里：「……任務があるから。」
（……因为有任务。）
千束把吐司咽下去，笑嘻嘻地端着一杯咖啡过来。
千束：「はい、モーニングコーヒー。今日のスペシャルブレンド〜」
（给，早间咖啡。今天的特别拼配〜）
汐里喝了一口。面无表情。
汐里：「……まずい。」
（……难喝。）
千束：（夸张地捂住胸口）「毎回それ〜！成長を認めてくれよ〜」
（每次都这句〜！承认一下我的进步嘛〜）
瑞希从杂志上抬起眼睛，瞥了一眼汐里，又低头看回去。胡桃从平板后面露出一只眼睛，看了一眼汐里，也缩回去了。米卡在吧台后面，嘴角有一个极小的弧度。
2
胡桃突然开口，声音懒洋洋的。
胡桃：「……ねえ、今日の任務、相手は武装組織だって。実弾持ちが多いって情報がある。」
（……喂，今天的任务，对方是武装组织。情报说有大量实弹。）
千束：（摆摆手）「大丈夫〜ゴム弾で十分だよ。急所外せば死なないし。」
（没事〜橡胶弹就够了。不打要害就不会死。）
汐里：（放下杯子）「……無駄だ。実弾でなければ確実に制圧できない。」
（……没用。不用实弹就无法确实压制。）
千束：「でも、死なせたら終わりだよ。相手にも家族がいるかもしれない。」
（但是，杀了人就结束了啊。对方也可能有家人。）
汐里的手指在杯壁上停了一下。千束没有注意到，但米卡注意到了。
汐里：「……敵に家族を気遣う余裕があるなら、こっちの家族を守る余裕もあったはずだ。」
（……如果有闲心去关心敌人的家人，那也应该有余力来保护我们的家人。）
空气安静了一秒。瑞希翻杂志的声音显得格外响。
米卡：（把擦好的杯子放回架子上，语气平静）「……作戦は現場で決めろ。ここは喫茶店だ。」
（……作战计划到现场再定。这里是咖啡店。）
千束吐了吐舌头。汐里没有再看她，低头喝那杯“难喝”的咖啡。
3
下午，仓库区。任务开始。
千束从正面突入，橡胶弹精准命中敌人的四肢和持枪手。泷奈从侧翼包抄，实弹射击但只打武器和肩膀。汐里在高处狙击点，手指搭在扳机上。她的弹夹里是实弹——她从来不用橡胶弹。
一切顺利。敌人一个个倒下，都是活口。
直到最后一个。千束绕到集装箱后面，枪口对准那个蜷缩在角落的男人。男人扔掉枪，跪地求饶。千束收起枪。
千束：「投降しろ。もう終わりだ。」
（投降吧。已经结束了。）
汐里从高处看到了这一幕。她的手指搭在扳机上，瞄准镜里是那个男人的后脑勺。她可以开枪——在这个距离，一枪毙命，千束甚至来不及回头。但她没有。不是因为不想。是因为她在等——等那个男人露出破绽。她不相信投降。她从来不相信。
男人动了。不是站起来，是右手伸向腰后——那里还藏着一把刀。
汐里的瞳孔收缩了。
汐里：（对着通讯器，声音冷而快）「千束、下がれ。」
（千束，退后。）
千束回头，看到男人扑过来的瞬间，侧身避开。刀划破了她的袖口，但没有伤到皮肤。千束一把扣住男人的手腕，将他摔在地上。
但汐里的枪已经响了。实弹。男人的肩膀被击穿，血溅在集装箱上。
4
汐里从高处跳下来，枪口还冒着烟。千束挡在男人面前。
千束：「もう戦闘能力はない！これ以上撃つ必要は——」
（他已经没有战斗能力了！没有必要再开枪——）
汐里：「必要がある。」
（有必要。）
她走到那个男人面前，枪口抵住他的额头。男人惨叫，血从肩膀涌出来。汐里的眼睛没有眨。
千束：（挡在男人面前，声音拔高了）「やめろ！殺したらお前も——」
（住手！杀了他你也会——）
汐里：（打断她，声音从喉咙里挤出来）「殺したら私も同じだって？は。」
（杀了他我也一样？哈。）
她的声音开始发抖。不是害怕，是愤怒。是压抑了太久的东西终于裂开了一条缝。
汐里：「お前は何もわかってない。お前に、家族を殺された経験があるのか。お前に、誕生日が忌日になった経験があるのか。」
（你什么都不懂。你有过家人被杀害的经历吗。你有过生日变成忌日的经历吗。）
千束沉默了。
汐里：「私にはある。だから知ってる。こいつみたいな奴を生かしておくと、また誰かが死ぬ。お前の『殺さない』が、誰かを殺すんだ。」
（我有。所以我知道。把这种人留着活口，又会有人死。你的“不杀”，会害死人。）
她的手指扣在扳机上。千束没有退让，也没有拔枪。她只是看着汐里的眼睛——那双深灰色的眼睛里，不是杀意，是害怕。汐里在害怕。害怕那个人会像当年一样——被放过，然后回来，杀掉更多她在乎的人。
千束没有说话。因为她知道，在这个时刻，说什么都没用。她只是站在那里，挡在汐里和那个男人之间。
沉默了很长时间。汐里的手指在发抖。然后她把枪放下了。不是因为被千束说服，是她的手抖得太厉害，已经瞄不准了。
她没有看千束。转身走了。
5
千束：「汐里——」
汐里没有停。她把枪插回枪套，背对着千束，继续往外走。
一步。两步。三步。
汐里：（声音不大——像是从牙缝里漏出来的，更像是说给自己听的）「……最強？笑える。」
（……最强？真是可笑。）
她没有回头。千束站在原地，看着汐里的背影——那个背着吉他包、吉他包上挂着企鹅吊坠的、倔强的、孤独的背影——一步一步走出仓库。
门在她身后关上。
千束低下头，看着自己的手。刚才那只手握着枪管，没有松开。
千束：（轻声）「……ごめん。」
（……对不起。）
但她不知道自己在为什么道歉。是为那个跑掉的犯人？是为自己没能理解她？还是为这个世界——伤害了她，却没有给她任何补偿？
6
泷奈赶到的时候，千束还站在原地。
泷奈：「……汐里は。」
（……汐里呢？）
千束：「……帰った。」
（……回去了。）
泷奈看了一眼地上那个肩膀中弹的男人，又看了一眼千束的表情。她没有问发生了什么。只是蹲下来，开始处理那个男人的伤口。
泷奈：「……お前は間違ってない。」
（……你没有错。）
千束：「……うん。」（……嗯。）「でも、彼女も間違ってないんだよ。」
（……但是，她也没有错。）
泷奈的手停了一下。然后继续包扎。
7
当天晚上，汐里一个人坐在宿舍窗台上。
她手里握着那张旧照片——三个人，两个大人，一个孩子。孩子手里举着企鹅玩偶。她看了很久，然后把照片翻过来。背面的空白处，什么都没有写。她没有写“今天没有杀”。因为她知道，今天没有开枪，不是因为善良，是因为手抖了。
她放下照片，拉上窗帘，躺到床上，把企鹅被子拉到下巴。
汐里：（闭着眼睛，声音很轻）「……ペンギン、かわいい。」
不是对任何人说的。是对自己说的。像一种确认——她还活着，她还没有变成自己最讨厌的那种人，但她也不知道自己还能坚持多久。
窗外，城市的灯火通明。
她没有哭。她从不在人前哭，也从不在自己面前哭。
但枕头湿了一小块。
---
第二集 · 完
下集预告：友情？对于我是奢侈品……
（画外音·汐里）
「……次は、『友情と自身の衝突』。」
私も……友達がほしかった。
でも、どうやって作ればいいのかわからない。誰かを傷つけずに、どうやって近づけばいいのか。
千束はいつも笑っている。泷奈はいつも隣にいる。二人を見ていると、胸の奥がぎゅっとなる。
……あの場所に、私も入れてもらえるだろうか。
いや、そんなの、怖くて言えない。
でも——もし、もしも……
……いつか、私にも……友達ができるだろうか？」
---
（译文）
“下一集，‘友情与自身的碰撞’。”
我也……想要朋友啊。
但是，我不知道该怎么交朋友。不伤害任何人的话，要怎么靠近呢。
千束总是在笑。泷奈总在她身边。看着她们两个，胸口就会揪紧。
……那个地方，能让我也进去吗？
不，那种话，我不敢说。
但是——如果，万一……
……总有一天，我也能……有朋友吗？”
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:tousu@liangzishidai.cn 举报电话:0772-2994948
京公网安备11010502036362号