无题

《装在套子里的人》（又名《套中人》）是契诃夫短篇小说，以下为人教版高中语文教材通行译本全文：

我的同事希腊文教师别里科夫两个月前才在我们城里去世。

您一定听说过他。他真怪，即使最晴朗的日子，也穿雨鞋、带雨伞，穿暖和棉大衣。雨伞装套，表放鹿皮套，削铅笔刀也有小套子；脸藏在竖起的衣领里，戴黑眼镜，用棉花堵耳朵眼。坐上马车，总要叫车夫支起车篷。总之，总想把自己包在壳里，仿佛要为自己制造一个套子，隔绝人世，不受外界影响。现实生活刺激他，惊吓他，老是闹得他六神不安。也许为替自己的胆怯、对现实的憎恶辩护，他老是歌颂过去，歌颂从没存在过的东西；口头禅是 “千万别出什么乱子”。他教希腊文，学生们却叫他 “装在套子里的人”。

他把思想也极力藏在套子里。政府告示和报纸禁令是他的宝贝，只要明文禁止的，他总无条件拥护。要是批准什么新事，比如开戏剧俱乐部、阅览室，他就摇摇头：“当然，行是行，可千万别出什么乱子。” 同事参加祈祷式迟到，或者中学生调皮，他就心慌，说 “千万别出什么乱子”。他凭老眼光看一切，害怕变革，甚至觉得中学生穿着绣花衬衫、拿着书在街上走都不成体统。

我们学校教员都怕他。他跟您一谈话，就拉住细节小题大做，背后向校长报告。全城人也怕他，教士怕他，文官怕他，太太们也怕他。十到十五年间，他用套子辖制全城，人们不敢大声说话、写信、交朋友，不敢看书、周济穷人，生怕他说 “千万别出什么乱子”。

可是，这个装在套子里的人差点结了婚。新史地教员柯瓦连科带姐姐华连卡来，校长太太撮合，华连卡待他诚恳亲热，他昏了头决定结婚。

婚后生活该会怎样？我们想象他套子套住华连卡，或者华连卡拆穿他套子，都觉得可笑。

这时出了乱子：促狭鬼画漫画，画别里科夫打雨伞、穿雨鞋、裹棉大衣，跟华连卡挽手，题 “恋爱中的 anthropos”（希腊文 “人”），漫画传遍全城，他气得脸色发青，嘴唇发抖。

更糟的是，华连卡和弟弟骑自行车。他看见后脸色煞白，拦住柯瓦连科：“您骑自行车，这太危险！政府没准许，学生还不得拿大顶走路？您姐姐骑车更可怕！” 柯瓦连科红着脸吼：“这关别人什么事？管我家事就叫他滚蛋！” 别里科夫脸色煞白：“您对当局不敬，我要向校长报告！” 柯瓦连科揪他衣领，推到楼梯口：“滚出去！” 他滚下楼，华连卡和女友们正好回来，哈哈大笑。

这是他生平第一回受辱。他回到家，通宵做恶梦，第二天没上班。过一个月，他病了，日渐消瘦。华连卡来探望，他却紧闭房门。一个月后，他去世了。

葬礼上，我们都去送葬，心里轻松得很。可安葬后，我们从墓园回来，又互相看了看，笑不出来 —— 我们这些 “自由人”，其实也各有套子：有的因官职，有的因思想，有的因迷信……

我们高高兴兴地走回家，可一个星期后，生活又跟先前一样沉闷、无聊、乱糟糟。

确实，我们埋葬了别里科夫，可还有多少这类套中人活着，将来也还会有！